Please scroll down for English translation
Por Grego Pineda

La candidez y nobleza del famoso pintor salvadoreño-estadounidense-chino Nicolás Shi, una vez más, me rindió. Pero esta vez me causó una inesperada emboscada -terminología bélica que prima en mi generación salvadoreña- y fue sin intención de su parte. Resulta que yo había visitado su estudio situado en el corazón de Washington D.C., para conocer sus últimos logros pictóricos, inquietudes estéticas y constatar su respetabilísima y envidiable postura ética.

El encuentro fue cálido, a pesar de tener 7 años de ausencia, con pandemia de por medio, y después de responder a mis interrogantes y contarme sus descubrimientos y experiencias personales vividas durante la pandemia y de cómo salió avante de tal flagelo junto a su pareja Frank xxxx, llegamos a un punto de la conversación que permitía temas ajenos a mi trabajo de periodista cultural y su compromiso de responderme.

De pronto, en una pared al lado de la sala donde conversábamos en su estudio, advertí una pintura de tamaño grande donde pude reconocer los rasgos de su madre y por eso le pregunté, como quien quiere entrar a temas más íntimos, menos formales, como una muestra de amistad personal y le dije: «Ella es tu madre, ¿verdad?». Si, me respondió.

En mi avanzada de confianza le interrogué: «¿vive ella?». No, me respondió con serenidad. Y luego, con licencia de la amistad le dije: «¡Ah!, lo siento, ella sufría de Alzheimer ¿verdad?» Si, me respondió Nicolás Shi, con un dejo de profunda soledad. Y ese cambio de tono en su voz me activó mi diafragma sensible y me sentí culpable de haberle preguntado y de estar en el tema. Y traté de salir del embrollo sentimental y mi intento fue peor porque ni imaginé cómo me afectaría su respuesta, cuando le solicité: «Háblame del cuadro, dime cómo y porqué lo hiciste»

«Mira -me dijo- yo viví parte de la enfermedad de mi madre y las últimas veces que la visité en El Salvador, ella ya no me reconocía y cuando ella conversaba era una mujer sin tiempo, es decir, me hablaba de su infancia como si en ese momento la estuviera viviendo. Y hablaba una niña con toda y su memoria, pero ya no mi madre. Entonces eran momentos dolorosos pues tenías a una niña que necesitaba protección como yo alguna vez lo necesité, pero esta vez era mi madre. Era angustiante, triste, doloroso y profundamente eterno».

Noté que la conversación y el encuentro había llegado a un punto de no retorno pero que nos había atrapado y me culpé por eso. Entonces, azorado, le dije: «Nicolás, enfócate en el cuadro, dime como fue el proceso y que sientes hoy al ver el resultado». Y su respuesta me ha trastocado desde ese día, como hijo, como artista, como ser humano, como padre y como amigo indivisible de Nicolás Shi.

«Cuando murió mi madre -comenzó trémulo Shi- y como es natural -se justificó con arrobo- tuve un embate emocional muy fuerte y sentí la necesidad de canalizar la gama de emociones que me ahogaban. Y concebí el retrato de mi madre como cualquier otro cuadro que he pintado; sin embargo, esta vez era diferente: Muy diferente. Y diseñé el retrato para ser pintado en una gama de colores que se diluyeran en 12 tonalidades. Y hacerlo en múltiples, más de cien, pequeños cuadros de metal imantado que pudieran ser unidos como rompecabezas y formar el retrato de mi madre».

«Esta técnica era complicada y compendiosa porque me obligaba a pintar y numerar cada uno de los pequeños cuadros, pero era la única manera de entender los últimos años de vida de mi madre y de su partida física definitiva. Como ya te dije, su vida se fue desdibujando en su memoria. Poco a poco mi madre perdió el recuento de su vida. Y llegó a un punto cero. Y yo viví eso y la impotencia ante la vida y el deslave de la memoria de mi madre, hizo que concibiera su retrato como algo que, una vez hecho, se pudiera deshacer, poco a poco, cuadro por cuadro, para que no quedara nada, como nada quedó en la mente de mi madre».

«Por eso este retrato tiene varias características: armado y tal como lo ves, tiene color y vida, pero si apagas la luz y se mira en penumbras la perspectiva cambia y el aprecio del cuadro se vuelve en blanco y negro. Y luego, si se remueven, uno por uno, los cuadritos pintados a mano y que lo conforman, se puede vivir lo que ella vivenció: desdibujarse su vida sin que se diera cuenta. Centímetro a centímetro de este cuadro se remueven años de vivencia de mi madre. Y si remueves todos, no queda nada. Todo esto me ha hecho meditar mucho y concebir la vida de manera distinta».

Se que el lector podrá comprender la intensidad de lo que Nicolás compartió y podrá entender que ya no pude pensar ni escribir la entrevista que llegué hacer. Eso queda para otra entrega. Fue suficiente captar el mito de Sísifo en su afán de pintar y despintar el retrato de su madre Sofia Quan de Shi a través de pequeños cuadros imantados. La vida no es un gran cuadro, es la sumatoria de muchos cuadros, pequeños, como las pequeñeces de la vida. Y hoy todos quedamos convidados por el talento y creatividad de Shi a tomar un pequeño cuadro del retrato de su madre Sofía y con ello recrear ad infinitud su memoria para que nunca muera y que se mantenga vigente en el retrato ingenioso que ha creado el pintor trascendente Nicolás Shi.
 
 El retrato de mi madre 
    
By Grego Pineda
Translated by Nicolas Shi and Frank Blackburn

The candor and goodness of the well known Salvadoran-American-Chinese painter Nicolás Shi once again surprised me. This time he presented me with an unexpected ambush – warlike terminology that prevails in my Salvadoran generation – and it was without intention on his part. Originally I had visited his studio located in the heart of Washington D.C., to learn about his latest painting achievements, aesthetic concerns, and to verify his highly respectable and enviable ethical stances.

The meeting was warm, despite having been absent for 7 years, with a pandemic in between. After answering my questions and telling me about his thoughts and personal experiences during the pandemic, and how he came out of such a scourge with his partner Frank Blackburn, we reached a point in the conversation that allowed for topics unrelated to my work as a cultural journalist and beyond his commitment to answer me.

Suddenly, on a wall next to the room where we were talking in his study, I noticed a large-size painting where I could recognize his mother's features. This prompted me to ask him, as one who wants to turn to more intimate and less formal topics – a show of personal friendship – "She's your mother, right?" Yes, he replied.

Motivated to gain his trust even more, I inquired, "Is she alive?" No, he said calmly. Then, with the reassurance of friendship I said, "Oh, I'm sorry, she suffered from Alzheimer's right?" Yes, Nicolás Shi answered, with a hint of deep loneliness. The change of tone in his voice was gut-wrenching, making me feel guilty for having brought up the subject. I tried to get out of the sentimental mess I created, but my attempt made it even worse because I did not imagine how his answer would affect me when I asked him: "Tell me about the painting, tell me how and why you did it."
    
“Look,” he told me, “I lived through part of my mother's illness and the last times I visited her in El Salvador she no longer recognized me, and when she talked, she was a woman without time. She spoke to me of her childhood as if at that moment she was living it – a girl spoke with all her memory, but she was not my mother anymore. They were painful moments because you had a girl who needed protection as I once needed, but this time it was my mother. It was distressing, sad, and painful and profoundly everlasting.”

I noticed that the conversation and the encounter had reached a point of no return, and I blamed myself for that. Then, flustered, I said: "Nicolás, focus on the painting, tell me what the process was and how you feel today when you see the result." His answer has unsettled me to this day, as a son, as an artist, as a human being, as a father and as a friend of Nicolás Shi.

"When my mother died," Shi began tremulously, "and naturally," he justified himself, "I had a very strong emotional reaction, I felt the need to channel the range of emotions that were suffocating me. I imagined the portrait of my mother like any other painting that I have done, however this time it was different… very different. I conceived the portrait to be painted in a range of colors that were diluted in 12 shades and made of thousands of small hand painted, magnetized metal pieces that could be put together like a puzzle and form a portrait of her.”

“This technique was tedious and complicated because it forced me to paint and number each of the 2,878 small tiles, but it was the only way to understand the last years of my mother's life and her final physical departure. As I already told you, her life was blurring in her memory. Little by little my mother was losing the memories of her life until they vanished completely. I lived through that. That impotence and the slipping away of my mother’s memory made me conceive her portrait as something that, once done, could be undone, little by little, frame by frame, so that nothing remained, as nothing was left in my mother's mind.”

“That is why this portrait has several characteristics: assembled, as you see it, it has color and life, but if you turn off the light and look at it in the shadows, the perspective changes and the appreciation is of fading black and white photograph. Then if you remove – one by one – the hand-painted squares that compose it, you can live what she experienced: your life fading away without you noticing. In this painting, centimeter by centimeter, my mother’s life experiences are removed. And if you remove them all, there is nothing left. All this has made me meditate a lot and percieve life in a different way.”

I know that the reader will be able to appreciate the intensity of what Nicolás shared and will be able to understand that I could no longer think or write the interview that I came to do. That would be for another time. It was enough to capture the myth of Sisyphus* in his eagerness to paint and unpaint the portrait of his mother Sofía Quan de Shi through small magnetized paintings. Life is not a big painting, it is the sum of many small pictures, like the little things in life. Today, through Shi’s talent and creativity, we are invited to reflect on it.
  
A Portrait of my Mother